“توکیل”（Tawkeel）意为委托他人代理事务，但许多阿拉伯语学者指出，“توکّل”在阿拉伯语中更强调对自身无能的承认及对他者的依赖。词根“وَكَل”和“وُكْلَه”指代无力者将事务交予他人，而“وَکِل”则形容懦弱或愚钝之人。
学者拉格布和伊本·曼祖尔认为，若“وكل”与介词“لام”（意为“为”）连用，表达顺从；若与“على”连用，则强调对自身无能的承认及对他者的信任。法赫鲁丁在《海洋之汇》中指出，“توکل”是承认自身在事务中的无力，其名词形式为“تکلان”。“التوکل على الله”（信托于安拉）意味着仆人切断对一切被造物的依赖，转而完全仰赖安拉。另有学者解释为：放弃在人力无法企及之事上的挣扎。
通过闪族语言的历史重构，“وكل”在古闪族语中有两层含义：在希伯来语和阿拉姆语中意为“有能力”；而在阿拉姆语、叙利亚语、阿卡德语和埃塞俄比亚语中则指“信任与依靠”。因此，“وکیل”（受托者）既可指某领域的专家，也可指被信赖之人。
综上，“信托”基于对安拉及其在宇宙中角色的认知，而非单纯承认人类的脆弱。在伊斯兰术语中，“信托”意味着全心信赖安拉、断绝对他人的指望，并完全顺服。学者在《辞义之书》中写道：“信托于安拉”即深知被造物既无法带来伤害，亦无能力施益；既不赐予，亦无法阻止赐予。因此，信托者不寄望于世人，唯以安拉为依归。https://iqna.ir/en/news/3492324
342/
Your Comment