15 六月 2016 - 07:02
埃及开始销毁中国产有声版点读笔古兰经

根据埃及艾资哈尔伊斯兰研究院的法塔瓦(教法令),埃及塞得港民政局销毁了在塞得港查处的电子版古兰经。

据圣裔世界大会通讯社援引艾资哈尔灯塔报道,日前,根据埃及艾资哈尔伊斯兰研究院的法塔瓦(教法令),埃及塞得港民政局销毁了在塞得港查处的电子版古兰经。因为这种版本的古兰经中有多处错误,以及古兰经节文混乱排列的错误。

埃及塞得港东区海关总署穆罕默德·哈乃斐签发决定后,塞得港海关采取相关措施贯彻实施了这一决定。

一个由埃及民政部儿童事务部部长和来自艾资哈尔的侯赛因·穆瓦兹谢赫等人共同组成的执行小组,监督执行烧毁了69部有声版点读笔古兰经。

这是埃及一家名为“萨玛拉特”公司,在2013年从中国进口的有声版点读笔古兰经,在海关办理的登记号是2013年的2824号,这些进口版古兰经在送交艾资哈尔伊斯兰研究院审查之后,发现在每一个包装盒内有点读笔一支、有声版古兰经和内置音响,而且其中的经文存在严重的错误,因此建议海关禁止在埃及境内流通。

历史回顾:

其实早在2011年,艾资哈尔伊斯兰研究院便发布公告,禁止一种被称为“中国版《古兰经》”在埃及市场上的流通。由于该版《古兰经》在印刷前未交艾资哈尔审查核实,所以许多节经文存在严重的印刷错误。

在2011年10月11日星期二发行的《中东报》,援引艾资哈尔图书写作与翻译办公室主任兼古兰经印刷许可证发放负责人,迪亚尔丁·穆罕默德的话说:“艾资哈尔伊斯兰研究院发布决议,禁止“中国版《古兰经》”在埃及市场上流通。该版古兰经在中国印刷,纸张精美,印刷技术含量高,由部分埃及黑心商人从中国进口,在市场上以低廉的价格销售。但是我们发现该版《古兰经》中有存在很多不可接受的印刷错误。”

据这位负责人说:中国印刷该版《古兰经》纯粹出于商业需求,所以不会去遵守任何与之相关的宗教规定。艾资哈尔研究院在听取了对“中国版《古兰经》”中存在的错误和不足之处的报告后,作出了禁止该版《古兰经》在埃及市场上流通的决议。

这种在中国印刷的《古兰经》中通过大小不等的邮包和不同的包装进口到埃及市场。其中有文字版《古兰经》和点读笔发声版《古兰经》。

针对国际上印刷《古兰经》的具体规定,这位负责人说:“世界上任何一个国家,不管是不是穆斯林国家都可以印刷《古兰经》,但前提条件是印刷精准,没有丝毫错误,而艾资哈尔则可以对印刷的版本提供校对和审核的服务。”

埃及的艾资哈尔和沙特的法赫德国王印经局是全球两所最大和最著名的,能够对印刷的《古兰经》提供校对和审核工作的国际机构。

在非伊斯兰国家印刷的第一部古兰经是在1538年的意大利威尼斯印刷的古兰经,现今仅有一部保存在威尼斯。

第二部在非伊斯兰国家印刷的古兰经是在1694年在德国汉堡市,该版古兰经现在有一部保存在沙特利雅德费萨尔国王伊斯兰研究中心。

此外,还有1698年达维亚版,1787年的圣彼得堡版和1834年的莱比锡版,以及1848年的喀山版。这些都是在非伊斯兰国家印刷的古兰经。